1 00:02:10,339 --> 00:02:12,091 Homossexual? 2 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 Não. 3 00:02:14,468 --> 00:02:15,928 Tomando algum remédio? 4 00:02:16,095 --> 00:02:18,097 Ventolin para minha asma. 5 00:02:19,765 --> 00:02:21,559 - Algo mais? - Não. 6 00:02:22,268 --> 00:02:25,688 Você tem certeza? Você está procurando um pouco chateado lá. 7 00:02:26,230 --> 00:02:28,774 Hum, estou nervoso. 8 00:02:30,985 --> 00:02:33,696 Ideações suicidas? 9 00:02:34,446 --> 00:02:35,823 Ideias? 10 00:02:36,407 --> 00:02:38,951 Você está pensando se matando? 11 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Não. 12 00:02:41,495 --> 00:02:43,873 Você teme pela sua vida? 13 00:02:44,790 --> 00:02:46,208 Eu deveria estar? 14 00:02:46,750 --> 00:02:48,544 Você é civil? 15 00:02:50,045 --> 00:02:52,506 Sem afiliação a gangue? 16 00:02:54,008 --> 00:02:55,467 OK. 17 00:02:55,634 --> 00:02:57,845 Bom, nesse caso... 18 00:02:58,804 --> 00:03:00,723 ...boa sorte para você. 19 00:03:05,060 --> 00:03:08,063 Deixe-me perguntar uma coisa. Onde você estava antes de vir aqui? 20 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 Sala de café. 21 00:03:09,398 --> 00:03:10,941 Como você chegou aqui? 22 00:03:11,108 --> 00:03:12,693 O que-? O que você quer dizer? 23 00:03:12,860 --> 00:03:17,198 Você consumiu cafeína, bebidas escuras às 11:00 horas... 24 00:03:17,364 --> 00:03:19,992 ...antes de começar a prosseguir, de forma ordenada... 25 00:03:20,159 --> 00:03:23,454 ...para o local atual, ou você caminhou até aqui? 26 00:03:24,330 --> 00:03:26,081 Nós caminhamos até aqui. 27 00:03:26,624 --> 00:03:29,251 Faça-os novamente, em inglês. 28 00:03:30,586 --> 00:03:33,714 Eu estava pensando sobre a parte onde ela menciona que eu estou vomitando. 29 00:03:33,881 --> 00:03:35,049 - Você fez. - Eu sei. 30 00:03:35,216 --> 00:03:37,927 Mas está tudo bem se ela deixa essa parte de fora? 31 00:03:39,845 --> 00:03:40,846 Vê-los? 32 00:03:43,057 --> 00:03:47,102 Qualquer um deles entra diante de um júri, ele está perdido. 33 00:03:47,269 --> 00:03:49,772 Você sabe por quê? Os olhos. 34 00:03:49,939 --> 00:03:51,523 Não há ninguém em casa. 35 00:03:51,690 --> 00:03:55,069 Eles vão olhar para você como se tivessem acabado de assim que você perguntar a hora. 36 00:03:55,236 --> 00:03:59,114 Não faz diferença se o promotor fala algo sem sentido, eles vão embora. 37 00:03:59,281 --> 00:04:01,659 Mas Nasir Khan, ele não se parece com eles. 38 00:04:01,825 --> 00:04:04,578 Ele se parece com qualquer outro garoto normal da faculdade. 39 00:04:04,745 --> 00:04:09,458 Então o júri vai se perguntar: "Ele poderia realmente enfiou aquela faca naquela garota?" 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,543 Temos que lutar contra isso. 41 00:04:12,920 --> 00:04:17,341 - Eu... sinto muito. Eu não... eu não entendo. - Qual é o seu primeiro nome? 42 00:04:17,508 --> 00:04:18,634 Roberto. 43 00:04:18,801 --> 00:04:22,304 Escritório Roberto Maldonado, recém-saído da academia. 44 00:04:22,471 --> 00:04:25,849 Ele entra na cena do crime e ele sai vomitando. 45 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 E por que ele não deveria? Ele é um novo policial, acabei de ver seu primeiro cadáver. 46 00:04:30,646 --> 00:04:33,065 Agora, Nasir Khan pode muito bem, seja um ser humano... 47 00:04:33,232 --> 00:04:35,567 ...mas Andrea Cornish também... 48 00:04:35,734 --> 00:04:38,654 ...e Robert "Bobby" Maldonado também. 49 00:04:39,405 --> 00:04:43,200 Então você está vomitando, absolutamente, mantenha-o dentro. 50 00:04:44,410 --> 00:04:46,495 Agora, saia daqui. 51 00:05:01,343 --> 00:05:05,889 Então, quem é o líder no caso do garoto Khan? Helena? 52 00:05:06,849 --> 00:05:08,726 Isto diz respeito a você, John, porque...? 53 00:05:08,892 --> 00:05:11,812 Porque eu estou representando ele. 54 00:05:13,355 --> 00:05:15,107 Sinto muito, mas como diabos? 55 00:05:15,274 --> 00:05:16,817 Você teve a oportunidade de revisar ou não? 56 00:05:17,318 --> 00:05:20,904 Você estava na delegacia quando eles trouxe-o. Foi assim que aconteceu? 57 00:05:21,071 --> 00:05:24,158 Ele é um garoto doce, na verdade. De fala mansa, sincero. 58 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Legal. 59 00:05:25,993 --> 00:05:28,954 Eu gostaria de dar aos pais dele alguma ideia de quanto vai custar. 60 00:05:29,121 --> 00:05:33,667 E para fazer isso, seria útil saber quão forte é o caso que você acha que é. 61 00:05:33,834 --> 00:05:37,087 - Forte. - Forte? Ou forte? 62 00:05:37,254 --> 00:05:40,257 - Espere até ver as fotos da cena do crime. -Ah, vamos. 63 00:05:40,424 --> 00:05:43,260 - O que você tem? - Tudo. 64 00:05:43,427 --> 00:05:47,639 Eu não sei por que Helen não está interessada o próximo assassinato. Este está feito. Desculpe. 65 00:05:47,806 --> 00:05:50,684 Você não vai ficar rico com isso. Vai ser rápido. 66 00:05:50,851 --> 00:05:52,644 Como estão os pés? 67 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 OK. 68 00:05:57,358 --> 00:05:59,485 Ah, porra. 69 00:06:09,912 --> 00:06:11,455 Um-oh-cinco. 70 00:06:13,248 --> 00:06:15,125 Sim, aqui está. 71 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 OK. 72 00:06:20,756 --> 00:06:23,133 Aqui vai nada. 73 00:06:23,300 --> 00:06:26,929 Com as provas o distrito o escritório do advogado acha que eles têm... 74 00:06:27,096 --> 00:06:32,059 ... há uma boa chance de seu filho enfrenta prisão perpétua. 75 00:06:34,353 --> 00:06:37,189 A boa notícia é é por isso que vamos a tribunal. 76 00:06:37,356 --> 00:06:39,942 Mas de qualquer maneira que você corte, será uma longa batalha... 77 00:06:40,109 --> 00:06:43,320 ...sem garantia de um resultado bem-sucedido. 78 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 E qualquer advogado que vier até você com as palavras "Eu garanto!" é um mentiroso. 79 00:06:48,534 --> 00:06:50,285 Mas eu prometo a você isso. 80 00:06:50,452 --> 00:06:53,414 Trabalharei em todos os ângulos que puder pela Naz... 81 00:06:53,580 --> 00:06:58,127 ...e não vou descansar até que tudo isso pode ser feito está feito. 82 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Obrigado. 83 00:07:00,295 --> 00:07:04,758 Porém, uma boa defesa custa dinheiro. 84 00:07:04,925 --> 00:07:08,971 Quanto? Deixe-me dizer isso antes de eu te dizer isso. 85 00:07:09,138 --> 00:07:12,558 A maioria dos advogados cobra por hora. Por que? 86 00:07:12,724 --> 00:07:15,310 Porque é para seu benefício. 87 00:07:15,477 --> 00:07:18,897 Cada telefonema, e-mail, reunião, moção, atraso... 88 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 ...cada nota anotada em cada Post-it, o medidor está funcionando. 89 00:07:22,526 --> 00:07:25,571 Com um assassinato, isso poderia facilmente custar US $ 150.000. 90 00:07:25,737 --> 00:07:28,282 Agora, eu não vou fazer isso com você. 91 00:07:28,449 --> 00:07:30,409 Estou cobrando uma taxa fixa. 92 00:07:30,576 --> 00:07:34,413 US$ 75.000 se for a julgamento, e metade disso se isso não acontecer. 93 00:07:35,998 --> 00:07:37,166 Se não, o que? 94 00:07:37,332 --> 00:07:39,835 - Vá a julgamento. - Quer dizer, se eles retirarem as acusações. 95 00:07:40,002 --> 00:07:43,130 Ah, não, não, não. Eles não vão fazer isso. Quero dizer, se houver um apelo. 96 00:07:43,297 --> 00:07:44,715 Um apelo para quê? 97 00:07:44,882 --> 00:07:47,468 Para algo menos do que assassinato em primeiro grau... 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,928 ...como assassinato em segundo grau. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,723 Ele não matou ninguém. Por que você diria isso? 100 00:07:52,890 --> 00:07:55,767 Provavelmente não haverá um apelo. O estado parece confiante. 101 00:07:55,934 --> 00:07:59,188 Eu apenas mencionei isso em termos de meus honorários. 102 00:08:03,358 --> 00:08:05,277 Setenta e cinco mil dólares. 103 00:08:05,444 --> 00:08:08,155 Eu sei que parece muito dinheiro... 104 00:08:08,322 --> 00:08:13,285 ...mas garanto que nenhum competente advogado aceitaria isso por menos. 105 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Como você espera que eu lhe pague? 106 00:08:15,871 --> 00:08:17,998 Temos $ 8.000 no banco. 107 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Você consegue algum amigo ou parentes para ajudar? 108 00:08:22,211 --> 00:08:25,339 Todos que conhecemos está em pior situação do que nós. 109 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Você possui sua própria casa. 110 00:08:36,558 --> 00:08:39,102 Olha, eu faço isso por 60... 111 00:08:39,269 --> 00:08:43,148 ... e isso é só porque eu não poderia viver comigo mesmo se seu filho caísse... 112 00:08:43,315 --> 00:08:46,318 ...por causa de algum desconto, traficante de pegar o dinheiro e fugir. 113 00:08:47,611 --> 00:08:50,531 Desculpe. Não podemos pagar por você. 114 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 OK. 115 00:08:54,618 --> 00:08:58,372 Então aqui está sua melhor opção: 116 00:08:58,539 --> 00:09:02,042 um advogado de assistência judiciária. 117 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 E aqui está o que você receba pelo seu dinheiro. 118 00:09:04,419 --> 00:09:06,421 É um cara que começa seu dia no tribunal... 119 00:09:06,588 --> 00:09:10,259 ...pescando meia dúzia de arquivos de casos aleatórios de uma cesta de arame... 120 00:09:10,425 --> 00:09:14,096 ... se reúne com seus clientes por meia hora antes de ir na frente do juiz... 121 00:09:14,263 --> 00:09:17,558 ...aceita o primeiro acordo oferecido, vira a esquina para o Starbucks... 122 00:09:17,724 --> 00:09:19,726 ... volta, abre o próximo arquivo... 123 00:09:19,893 --> 00:09:23,730 ...e faz exatamente a mesma coisa seis vezes ao dia, todos os dias. 124 00:09:31,905 --> 00:09:33,949 Olha, eu aceito por 55.000. 125 00:09:34,116 --> 00:09:36,285 Qualquer coisa menos que isso, é Naz quem vai sofrer... 126 00:09:36,451 --> 00:09:39,830 ...já que vou enfrentar o promotor armado com nada. 127 00:09:40,914 --> 00:09:42,624 Cinquenta e cinco? 128 00:09:55,012 --> 00:09:57,180 Estou anotando... 129 00:09:58,640 --> 00:10:02,019 ...US$ 50.000. 130 00:10:02,185 --> 00:10:04,104 Este é o meu retentor. 131 00:10:04,271 --> 00:10:07,858 Se você puder, uh, assine agora... 132 00:10:08,025 --> 00:10:12,195 ...posso começar a trabalhar e descobrir elaborar um cronograma de pagamento posteriormente. 133 00:10:15,866 --> 00:10:17,951 - Preciso ler. - Claro. Eu vou deixar isso. 134 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Você leva o tempo que precisar. Mas saiba... 135 00:10:20,621 --> 00:10:23,332 ...que não consigo trabalhar em nome do seu filho... 136 00:10:23,498 --> 00:10:25,459 ...até você assinar. 137 00:10:37,304 --> 00:10:39,949 Você pode ver por que as pessoas gostaram muito dele em sua ascensão. 138 00:10:39,973 --> 00:10:42,517 Eu era um deles. Alcance. 139 00:10:42,684 --> 00:10:46,688 Veja como as mãos dele são rápidas, e ele carrega poder, confiante. 140 00:10:47,689 --> 00:10:50,567 Distância em que eles estão lutando a favor de Sillah. 141 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 Mas o timing de Kovalev é muito bom. 142 00:10:52,527 --> 00:10:55,238 Outro golpe no corpo. 143 00:10:56,740 --> 00:10:58,617 Se e quando Kovalev puder seguir em frente... 144 00:10:58,784 --> 00:11:03,038 ...ele dá quatro e cinco socos combinações com todo o poder. 145 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Vamos. 146 00:11:21,139 --> 00:11:22,933 Fora. 147 00:11:23,100 --> 00:11:27,396 Acertou um cruzamento de direita momentos atrás. Dei outra chance lá. 148 00:11:56,425 --> 00:11:57,467 Portão! 149 00:12:08,687 --> 00:12:09,896 Portão! 150 00:12:23,618 --> 00:12:24,658 Sim, Freddie! 151 00:12:27,164 --> 00:12:29,791 Sim! Merda! 152 00:12:30,000 --> 00:12:31,334 Sim! Sim! 153 00:12:32,210 --> 00:12:35,881 Ah, Deus! Sim! Sim! 154 00:12:36,047 --> 00:12:38,008 Sim! Sim! Sim! 155 00:12:40,886 --> 00:12:43,346 - Religião? - Batista. 156 00:12:48,059 --> 00:12:49,686 - Religião? - Muçulmano. 157 00:12:53,732 --> 00:12:54,733 Religião? 158 00:12:54,900 --> 00:12:56,568 Assalamu alaikum. 159 00:12:59,946 --> 00:13:02,115 Ah, vamos lá, cara. Não posso comer essa outra merda. 160 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Dê-me comida árabe. 161 00:13:08,330 --> 00:13:09,331 Religião. 162 00:13:16,797 --> 00:13:17,964 É isso? 163 00:13:18,131 --> 00:13:19,851 Querida, não posso mais fazer isso. 164 00:13:20,008 --> 00:13:22,302 Eles estão trazendo polígrafos. 165 00:13:23,845 --> 00:13:25,722 Ainda estamos bem? 166 00:13:26,348 --> 00:13:27,891 Sim. 167 00:13:28,391 --> 00:13:31,353 Você não precisa mais pagar meu aluguel se você não quiser. 168 00:13:35,690 --> 00:13:37,359 Leve-me de volta. 169 00:13:41,988 --> 00:13:44,491 Como de costume, Vejo alguns rostos antigos aqui. 170 00:13:44,658 --> 00:13:46,243 Que bom que você aprendeu sua lição. 171 00:13:47,077 --> 00:13:49,371 Para os calouros, vou manter as coisas simples. 172 00:13:49,538 --> 00:13:51,957 Você é instruído a fazer alguma coisa, você faz. 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,251 Você coloca a mão em qualquer um de nós... 174 00:13:54,417 --> 00:13:58,421 ...vamos usar o equipamento anti-motim, coloquei você na porra do hospital... 175 00:13:58,588 --> 00:14:00,131 ...e adicione outra cobrança. 176 00:14:00,298 --> 00:14:03,093 Até agora este ano, já fizemos isso 2.000 vezes... 177 00:14:03,260 --> 00:14:06,054 ... então você pode dizer estamos ansiosos por isso. 178 00:14:06,263 --> 00:14:07,722 É isso. 179 00:14:08,181 --> 00:14:09,307 Portão! 180 00:14:15,564 --> 00:14:18,608 Quando eu chamo seu nome, você vai dormir. 181 00:14:22,863 --> 00:14:24,573 Oh! 182 00:14:30,579 --> 00:14:32,539 Willians. 183 00:14:36,376 --> 00:14:38,295 Caramba! 184 00:14:38,670 --> 00:14:40,755 Vamos. Mantenha a linha firme. 185 00:14:42,048 --> 00:14:43,633 Rogério! 186 00:14:48,221 --> 00:14:50,140 Martinez. 187 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 Marrom. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,354 Davis. 189 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 Holmes. 190 00:15:05,196 --> 00:15:06,865 Khan. 191 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Ortiz, W. 192 00:15:13,955 --> 00:15:16,416 Ortiz, F. 193 00:15:17,667 --> 00:15:18,877 Hernández. 194 00:15:24,382 --> 00:15:26,426 - Ele fez isso? - Sem dúvida. 195 00:15:26,593 --> 00:15:31,848 - Você sabe quem está representando ele? - Na verdade, essa é a melhor parte: John Stone. 196 00:15:32,015 --> 00:15:36,019 - Quem? - Ele não é ninguém, um rastreador de delegacia. 197 00:15:36,186 --> 00:15:38,730 - Realmente? - Sim. 198 00:15:39,314 --> 00:15:44,277 Ainda assim, sexo, drogas e rock 'n' roll, e ele é muçulmano? 199 00:15:44,444 --> 00:15:47,238 Estamos no Nancy Grace todas as noites, então acelere isso. 200 00:15:47,405 --> 00:15:49,115 Leve-o ao grande júri agora. 201 00:15:49,282 --> 00:15:50,951 Sim, senhor. 202 00:16:02,587 --> 00:16:03,630 Johnny. 203 00:16:03,797 --> 00:16:05,298 Helena. Como vai você? 204 00:16:06,174 --> 00:16:07,467 Como vai você? 205 00:16:08,551 --> 00:16:09,594 Estou bem. 206 00:16:09,761 --> 00:16:12,305 Seu filho? Trabalhar? Seus pés? 207 00:16:12,472 --> 00:16:15,183 Eles estão bem. Está tudo bem. 208 00:16:15,350 --> 00:16:18,937 Fiquei muito feliz quando ouvi você estava no caso Khan. 209 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 - Bom para você. - Estou muito feliz que você ainda esteja aqui. 210 00:16:22,482 --> 00:16:25,026 Para onde eu iria? O que eu faria? 211 00:16:25,193 --> 00:16:28,905 Passar mais tempo com meus netos? Eles odiariam isso. 212 00:16:32,367 --> 00:16:34,035 O que posso fazer para você? 213 00:16:35,036 --> 00:16:36,037 Você sabe. 214 00:16:36,204 --> 00:16:38,289 Ah, é muito cedo para isso. 215 00:16:38,456 --> 00:16:41,376 Vamos. Vamos conversar. 216 00:16:47,632 --> 00:16:50,176 Nós dois sabemos que bagunça isso vai ser. 217 00:16:50,343 --> 00:16:55,098 Esta é a hora de Jodi Arias, só que esta é um bom garoto, sem histórico de nada. 218 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 Vamos cortar isso pela raiz. 219 00:16:56,850 --> 00:16:59,102 Jodi não tinha antecedentes... 220 00:16:59,269 --> 00:17:01,521 ...e cortar o pobre Travis garganta de orelha a orelha. 221 00:17:01,688 --> 00:17:04,357 Ninguém cortou a garganta de ninguém aqui. 222 00:17:04,524 --> 00:17:09,446 Essa garota foi esfaqueada no mesmo número muitas vezes igual à sua idade, John, 22. 223 00:17:10,405 --> 00:17:12,532 - Ela estava? - Hum-hum. 224 00:17:12,699 --> 00:17:17,620 Ah, aí está. Não era meu garoto, então. Esse é um trabalho apaixonante. 225 00:17:17,787 --> 00:17:19,539 A faca estava em seu bolso. 226 00:17:19,706 --> 00:17:22,876 Uma faca no bolso, muito diferente da faca. 227 00:17:23,043 --> 00:17:24,711 Os policiais também encontram o motivo lá? 228 00:17:24,878 --> 00:17:27,297 "Por favor, por favor, não me estupre" não é motivo? 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,632 Não foi isso que aconteceu. Este não é um assassinato. 230 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Ele não saiu procurando. O que quer que tenha acontecido, simplesmente aconteceu. 231 00:17:32,677 --> 00:17:34,387 Ele é tão limpo quanto Donny Osmond. 232 00:17:34,554 --> 00:17:38,433 Não foi Donny Osmond? entrar em algum tipo de problema? 233 00:17:38,600 --> 00:17:40,477 - Ele fez? - Não foi? 234 00:17:40,643 --> 00:17:45,148 Eu não acho. De qualquer forma, por que tomar a chance de isso se transformar em Abu Ghraib? 235 00:17:45,315 --> 00:17:47,984 - Vamos resolver alguma coisa. - A parte muçulmana é útil. 236 00:17:48,151 --> 00:17:51,988 Não se houver um muçulmano no júri, e não há como mantê-los todos desligados. 237 00:17:52,489 --> 00:17:54,574 Vou levar quantos puder. 238 00:17:54,741 --> 00:17:57,786 Eles não vão gostar do que isso vai fazer à sua comunidade. 239 00:17:58,369 --> 00:18:01,039 - Homicídio culposo. - Com licença? 240 00:18:01,206 --> 00:18:04,793 - Vamos tirar isso da sua mesa. - Johnny, é homicídio. 241 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Não há como evitar isso. 242 00:18:06,795 --> 00:18:08,797 Não há nada que eu possa fazer por você. Desculpe. 243 00:18:08,963 --> 00:18:11,549 Apenas me devolva algo. 244 00:18:12,342 --> 00:18:14,135 Qualquer coisa. 245 00:18:19,307 --> 00:18:23,686 Há um alfaiate que eu conheço na Rua 33. 246 00:18:24,229 --> 00:18:26,314 Muito razoável. 247 00:18:27,273 --> 00:18:29,567 Quero dizer isso sinceramente. 248 00:18:29,734 --> 00:18:34,364 Pegue algo para o julgamento, não marrom. 249 00:18:49,754 --> 00:18:51,339 Salim. 250 00:18:53,967 --> 00:18:55,260 Você ouviu o que eu disse? 251 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 Não. 252 00:18:58,138 --> 00:19:00,056 Onde está? 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,434 Onde está o quê? 254 00:19:04,978 --> 00:19:06,813 O táxi. 255 00:19:10,024 --> 00:19:11,901 Não sei. 256 00:19:13,528 --> 00:19:16,906 Você perguntou a alguém? Você ligou para alguém? 257 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 Meu filho está na prisão. 258 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Eu sei. Ainda tenho que ganhar a vida. 259 00:19:22,996 --> 00:19:26,833 Não posso me dar ao luxo de não trabalhar. Yusuf não pode. 260 00:19:27,000 --> 00:19:30,211 Cada dia que passa, estamos perdendo dinheiro de que precisamos. 261 00:19:31,462 --> 00:19:33,131 Eu sei. 262 00:19:53,359 --> 00:19:55,403 Você vê, agora mesmo... 263 00:19:55,570 --> 00:19:57,739 ...todo mundo tomando um olhar duro para você. 264 00:19:59,073 --> 00:20:00,825 Você apenas os deixa olhar. 265 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Alguém te pergunta alguma coisa... 266 00:20:03,203 --> 00:20:07,749 ...você mantém sua cabeça baixa, sua boca feche e seu negócio para você mesmo. 267 00:20:07,916 --> 00:20:10,460 Porque eles apenas sondando a fraqueza. 268 00:20:11,836 --> 00:20:14,714 - Você me ouviu? - Sim. 269 00:20:20,136 --> 00:20:21,346 Então, o que você está fazendo? 270 00:20:22,555 --> 00:20:27,101 - Hum, eles estão me acusando de— - Filho da puta, o que eu acabei de te dizer? 271 00:21:23,700 --> 00:21:26,536 Você está usando perfume? 272 00:21:26,703 --> 00:21:30,039 Colônia. Paco Rabanne, para homens. 273 00:21:30,206 --> 00:21:31,958 Sim, eu sei que é para homens. 274 00:21:32,125 --> 00:21:33,501 Onde? 275 00:21:33,668 --> 00:21:37,213 Ao redor dos meus tornozelos, para neutralizar o cheiro do Neosporin. 276 00:21:37,380 --> 00:21:40,049 Neosporin cheira a xarope de bordo. O que há de errado nisso? 277 00:21:40,216 --> 00:21:41,634 Na casa das panquecas, nada. 278 00:21:42,218 --> 00:21:46,514 E se eu te dissesse que é uma reação alérgica à colônia que está acelerando a propagação? 279 00:21:47,056 --> 00:21:49,225 Então isso seria irônico. 280 00:21:49,851 --> 00:21:51,561 - Tomando seus anti-histamínicos? - Não posso. 281 00:21:51,728 --> 00:21:54,063 Eles me nocautearam na metade do dia seguinte. 282 00:21:54,230 --> 00:21:56,065 - Você quer melhorar ou não? - Eu faço. 283 00:21:56,232 --> 00:21:58,568 Então jogue fora o Paco Rabanne e os pauzinhos. 284 00:21:58,735 --> 00:22:00,445 Comece a tomar seus anti-histamínicos. 285 00:22:00,611 --> 00:22:03,281 Compre Saran Wrap e Crisco. 286 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Aplique uma grande quantidade em cada pé manhã e à noite e embrulhe-os. 287 00:22:08,703 --> 00:22:09,996 Você está brincando, certo? 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,248 Eu não posso andar por aí em público assim. 289 00:22:12,749 --> 00:22:15,043 Saran Wrap é claro. Ninguém vai notar. 290 00:22:15,501 --> 00:22:17,754 Faça isso, volte e me ver em uma semana... 291 00:22:17,920 --> 00:22:20,798 ...e vamos nos maravilhar juntos na melhoria. 292 00:22:24,052 --> 00:22:28,056 Por que não um pouco de WD-40 e um saco Glad Cinch? 293 00:22:28,723 --> 00:22:29,974 Não vamos apenas... 294 00:22:30,141 --> 00:22:32,810 ...depois do chamado médico que atacou o rosto da Sra. Hahn... 295 00:22:32,977 --> 00:22:36,147 ...mas também a companhia aérea que a demitiu porque, como eles dizem... 296 00:22:36,314 --> 00:22:40,026 ...os resultados tornaram tudo muito perturbador para os passageiros interagirem com ela. 297 00:22:40,193 --> 00:22:43,363 Mas a cirurgia foi voluntária, não foi? 298 00:22:43,529 --> 00:22:47,867 Você é uma aeromoça que serviu seu empregador fielmente por 25 anos. 299 00:22:48,034 --> 00:22:51,579 Depois de premiar você com asas de prata por um quarto de século de serviço... 300 00:22:51,746 --> 00:22:54,165 ...eles começam a cair dicas como confete... 301 00:22:54,332 --> 00:22:56,834 ...que você precisa começar a acompanhar sua aparência... 302 00:22:57,001 --> 00:23:00,254 ...o "ou então" tão implícito quanto uma nuvem de tempestade. 303 00:23:00,421 --> 00:23:03,341 Então você, sem marido, sem filhos... 304 00:23:03,508 --> 00:23:06,511 ...e com medo de perder o emprego você dedicou sua vida a... 305 00:23:06,677 --> 00:23:08,388 ...faça o que você sabe que tem que fazer. 306 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 O que qualquer mulher com mais de 40 anos... 307 00:23:10,431 --> 00:23:13,518 ...quem lida com o público ganhar a vida tem que servir. 308 00:23:13,684 --> 00:23:16,979 Que repórter que trabalha para notícias do canal 7 ... 309 00:23:17,146 --> 00:23:19,357 ...antes que você perceba isso, terá que servir. 310 00:23:20,316 --> 00:23:22,485 Então foi voluntário? 311 00:23:22,902 --> 00:23:24,570 Você me diz. 312 00:23:25,822 --> 00:23:30,576 Coloque todos os itens proibidos nos armários. Os itens proibidos são: armas... 313 00:23:31,077 --> 00:23:34,330 ...telefones celulares, cintos, chaves... 314 00:23:34,497 --> 00:23:36,791 - ...chaveiros, cortadores de unhas... - Próximo. 315 00:23:36,958 --> 00:23:39,502 - Bom. Próximo. Braços abertos, por favor. - ...canetas, lápis... 316 00:23:39,669 --> 00:23:40,753 ...pauzinhos... 317 00:23:40,920 --> 00:23:43,131 - ...cosméticos, cigarros... - Dê um tapinha em você. 318 00:23:43,506 --> 00:23:46,759 - ...isqueiros, fósforos... - Ok. Obrigado. 319 00:23:46,926 --> 00:23:49,220 Bom. Fique bem aqui. Braços para fora. 320 00:23:49,637 --> 00:23:51,097 Próximo. 321 00:23:52,473 --> 00:23:53,808 Tem alguma coisa nos bolsos? 322 00:24:12,618 --> 00:24:14,662 - Nome? - Meu? 323 00:24:14,829 --> 00:24:16,497 Não. 324 00:24:16,664 --> 00:24:18,249 Quem estou visitando? 325 00:24:21,043 --> 00:24:22,295 Nasir Khan. 326 00:24:22,462 --> 00:24:24,088 Soletre. 327 00:24:24,255 --> 00:24:26,090 N-A-S-I-R... 328 00:24:26,257 --> 00:24:28,259 ...K-H-A-N. 329 00:24:34,390 --> 00:24:36,350 Preciso de outro para minha esposa. 330 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 Diga a ela para entrar na fila. 331 00:24:43,858 --> 00:24:45,485 Você também precisa fazer o check-in. 332 00:24:52,950 --> 00:24:54,619 Braços para fora. 333 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 Levante sua blusa. 334 00:25:03,920 --> 00:25:06,088 —suas mãos acima da mesa. 335 00:25:06,255 --> 00:25:08,966 Não troque nenhum item com a pessoa que você está visitando. 336 00:25:09,133 --> 00:25:10,635 Até o fim. 337 00:25:13,638 --> 00:25:16,307 Ao concluir sua visita, você deve permanecer sentado... 338 00:25:16,474 --> 00:25:18,559 ...até que a pessoa você está visitando... 339 00:25:45,670 --> 00:25:47,380 Eu gostei dela. 340 00:25:48,881 --> 00:25:50,800 Ela gostou de mim. 341 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 Bebemos. 342 00:25:56,013 --> 00:25:58,099 Fomos para a cama. 343 00:25:59,600 --> 00:26:03,563 Acordei na cozinha. Não me lembro de ter ido lá. 344 00:26:04,981 --> 00:26:07,733 Voltei para o quarto. 345 00:26:13,531 --> 00:26:15,324 Eu não a matei. 346 00:26:15,491 --> 00:26:18,953 Mesmo que você não consiga se lembrar de nada, você saberia disso. Você sentiria isso, certo? 347 00:26:19,120 --> 00:26:20,621 Eu não. 348 00:26:21,622 --> 00:26:24,625 - Eu não sou um assassino. - Claro que não. 349 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 Sinto muito por ter feito isso com você. 350 00:26:27,587 --> 00:26:31,507 Escute, você não fez nada, hein? 351 00:26:31,674 --> 00:26:33,342 O júri... 352 00:26:33,968 --> 00:26:38,222 ...eles verão além do chamado provas e os advogados e a polícia... 353 00:26:38,389 --> 00:26:40,391 ...e eles verão você. 354 00:26:51,110 --> 00:26:56,407 Às 2h30 da manhã de sábado, uma mulher de 22 anos, Andrea Cornish... 355 00:26:56,574 --> 00:27:00,870 ...foi encontrado morto a facadas em sua casa na West 87th Street. 356 00:27:01,037 --> 00:27:03,539 A menos de um quarto de milha de distância da cena do crime... 357 00:27:03,706 --> 00:27:06,792 ...um homem de 23 anos, Nasir Khan... 358 00:27:06,959 --> 00:27:10,379 ...foi detido por policiais por suspeita de DUI. 359 00:27:10,546 --> 00:27:13,507 Enquanto estava sob custódia, uma faca acredita-se que seja a arma do crime... 360 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 ...foi encontrado com ele. 361 00:27:15,384 --> 00:27:17,970 Evidências forenses adicionais e relatos de testemunhas oculares... 362 00:27:18,137 --> 00:27:20,014 ... amarrá-lo ainda mais ao crime. 363 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Ele foi formalmente acusado de homicídio... 364 00:27:22,892 --> 00:27:25,811 ...e foi processado hoje cedo. 365 00:27:25,978 --> 00:27:27,539 Qual era o relacionamento deles? 366 00:27:27,563 --> 00:27:29,690 McCAFFREY: Isso está sob investigação. 367 00:27:29,857 --> 00:27:31,777 Você tem um motivo para o assassinato? 368 00:27:31,942 --> 00:27:33,319 Parece de natureza sexual... 369 00:27:33,486 --> 00:27:36,280 ... mas isso também é sob investigação. 370 00:27:36,447 --> 00:27:38,157 O suspeito é cidadão? 371 00:27:39,158 --> 00:27:40,469 McCAFFREY: Os registros mostram que ele nasceu aqui, sim. 372 00:27:40,493 --> 00:27:41,535 Obrigado. 373 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 Mas ele é muçulmano. Está certo? 374 00:27:44,413 --> 00:27:45,456 Entendemos que sim. 375 00:27:46,624 --> 00:27:49,460 Ele tem vínculos com alguma organização estrangeira? 376 00:27:49,627 --> 00:27:51,379 McCAFFREY: Isso está sob investigação. 377 00:27:51,837 --> 00:27:55,091 Organizações. Quais organizações? O que eles estão dizendo? 378 00:27:55,257 --> 00:27:57,843 Você sabe o que eles estão dizendo. 379 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Ele tem histórico de crimes violentos? 380 00:28:00,763 --> 00:28:02,890 McCAFFREY: Isso também está sob investigação. 381 00:28:03,057 --> 00:28:04,892 Isso é tudo que tenho. Vou atualizá-lo... 382 00:28:05,059 --> 00:28:07,520 ...quando tivermos mais informações. Obrigado. 383 00:28:13,818 --> 00:28:15,820 Ei, venha aqui. 384 00:28:15,986 --> 00:28:17,905 Tenho algo a dizer, ok? 385 00:28:18,072 --> 00:28:20,241 Você está pronto? Você está rolando? 386 00:28:20,408 --> 00:28:23,911 "Organizações estrangeiras." Eles já estão fazendo isso. 387 00:28:24,078 --> 00:28:25,663 Meu cliente nasceu aqui. 388 00:28:25,830 --> 00:28:27,790 Ele é tão americano quanto o beisebol. 389 00:28:27,957 --> 00:28:29,208 Detetive Williams, por favor. 390 00:28:29,375 --> 00:28:32,420 O que eles farão a seguir, olhar para os grupos extremistas chechenos? 391 00:28:32,586 --> 00:28:35,423 - O que somos, em Boston? - Você pode fazer algo por mim? 392 00:28:36,382 --> 00:28:40,845 Esse assassino de crianças Khan, eu realmente adoro o endereço residencial da família. 393 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Você estuprou aquela garota? 394 00:29:09,206 --> 00:29:10,666 Não. 395 00:29:26,182 --> 00:29:27,224 De Freddie. 396 00:29:28,017 --> 00:29:29,560 Quem? 397 00:29:34,398 --> 00:29:35,441 Para quê? 398 00:29:38,360 --> 00:29:39,945 Tração. 399 00:30:56,772 --> 00:30:57,857 Sim. Está aqui. 400 00:30:58,023 --> 00:31:00,568 - Ótimo. O que pagamos? - Nada até que seja lançado. 401 00:31:00,734 --> 00:31:01,777 É por isso que estamos aqui. 402 00:31:02,611 --> 00:31:05,322 Você não pode ter isso. Se você tivesse ligado, Eu teria contado a você. 403 00:31:05,489 --> 00:31:08,284 - Temos que voltar para pegá-lo. Quando? - Depois do julgamento... 404 00:31:08,450 --> 00:31:10,077 ...ou nunca. 405 00:31:10,244 --> 00:31:11,328 Com licença? 406 00:31:11,787 --> 00:31:13,122 É o seu táxi? 407 00:31:13,289 --> 00:31:18,168 - É nosso, nós três somos donos dele juntos. - Então todos vocês deveriam contratar advogados. 408 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 O que você está falando? 409 00:31:20,921 --> 00:31:22,923 Foi usado na comissão de um crime... 410 00:31:23,090 --> 00:31:25,968 ...o que significa que o estado pode processar para mantê-lo em um tribunal civil. 411 00:31:26,135 --> 00:31:28,012 Processar? Processar quem? 412 00:31:28,178 --> 00:31:29,805 Vocês, os proprietários registrados. 413 00:31:29,972 --> 00:31:33,851 Mas o processo não será aberto até o julgamento e quantos meses isso levará... 414 00:31:34,018 --> 00:31:36,103 ...que eu poderia ter contado você por telefone. 415 00:31:36,270 --> 00:31:37,271 Meses? 416 00:31:37,438 --> 00:31:39,231 Ou mais. Rodas lentas da justiça e tudo. 417 00:31:39,773 --> 00:31:41,609 E você provavelmente perder no tribunal civil. 418 00:31:44,236 --> 00:31:47,781 A menos que, ah... Qual de vocês é Khan? 419 00:31:48,824 --> 00:31:50,242 Ele. 420 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 É seu parente, senhor? 421 00:31:54,914 --> 00:31:55,915 O que? 422 00:31:56,081 --> 00:31:58,417 - É seu parente quem foi acusado? - Meu filho. 423 00:31:58,584 --> 00:32:00,419 Ele teve permissão dirigir o táxi? 424 00:32:01,003 --> 00:32:02,254 Na verdade. 425 00:32:02,421 --> 00:32:03,672 Bem, então essa é a sua saída. 426 00:32:03,839 --> 00:32:06,800 Você pode ter uma chance se você apresentar queixa, roubo. 427 00:32:07,009 --> 00:32:10,721 Apresentar acusações contra meu filho? Você é louco. 428 00:32:10,888 --> 00:32:13,766 Ei, só estou tentando para ajudar vocês. 429 00:32:18,395 --> 00:32:20,189 Eu não sou advogado, mas se ele não fizer isso... 430 00:32:20,356 --> 00:32:22,983 ... vocês podem tentar, já que vocês são coproprietários. 431 00:32:23,150 --> 00:32:24,401 Você tem um advogado? 432 00:32:25,778 --> 00:32:26,904 Não. 433 00:32:30,074 --> 00:32:32,576 Certifique-se de contar a ele Eu te dei este cartão. 434 00:32:32,743 --> 00:32:34,328 Boa sorte, cara. 435 00:33:34,638 --> 00:33:35,723 Como vai, pessoal? 436 00:33:35,889 --> 00:33:39,226 - Tudo tranquilo na frente oeste. - Alguém ainda trabalha aí? 437 00:33:39,393 --> 00:33:42,396 - Não. Feito ao que tudo indica. - Isso foi rápido. 438 00:33:42,563 --> 00:33:44,606 - Está tudo bem. - Aqui você vai. 439 00:33:44,773 --> 00:33:47,568 Venho trazendo presentes. 440 00:34:41,038 --> 00:34:43,207 Não se preocupe. Não vou colocar você no YouTube. 441 00:34:43,373 --> 00:34:46,543 Nem brinque assim. Vamos. 442 00:34:49,254 --> 00:34:50,839 Posso abri-lo? 443 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 Eu não disse que você poderia. 444 00:35:18,575 --> 00:35:21,829 - Verifique a geladeira. - Você verifica a geladeira. 445 00:35:36,927 --> 00:35:37,970 Aqui você vai. 446 00:36:48,624 --> 00:36:49,791 Chandra. 447 00:36:49,958 --> 00:36:51,919 - Isso mesmo, não é? - Sim. 448 00:36:52,085 --> 00:36:53,587 Venha aqui. 449 00:36:56,798 --> 00:36:58,050 Crowe e associados. 450 00:36:58,217 --> 00:37:00,302 - De onde você é? - Baltimore. 451 00:37:00,469 --> 00:37:01,720 Seus pais. 452 00:37:01,887 --> 00:37:03,430 Bombaim. 453 00:37:04,348 --> 00:37:05,933 Perto o suficiente. 454 00:37:08,769 --> 00:37:11,355 Meus pais falavam hindi em casa. 455 00:37:11,521 --> 00:37:14,483 Eles queriam que eu aprendesse. 456 00:37:14,650 --> 00:37:16,276 Eu deveria ser melhor nisso. 457 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Você fala bem. 458 00:37:21,448 --> 00:37:23,468 Eu só estava dizendo que ela é muito bonita. 459 00:37:23,492 --> 00:37:24,826 Ela é, e muito inteligente. 460 00:37:25,827 --> 00:37:28,872 Posso te perguntar quanto você sabe sobre o Sr. Stone? 461 00:37:29,706 --> 00:37:31,124 - Nada. - Bem... 462 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 ...não há muito mais do que isso saber. 463 00:37:33,502 --> 00:37:36,505 Basicamente, o Sr. Stone representa traficantes de drogas e prostitutas. 464 00:37:36,672 --> 00:37:40,842 Esse é o mundo em que ele vive. E quando digo “representa”, quero dizer implora. 465 00:37:41,009 --> 00:37:44,972 Ele já disse algo sobre isso para nós, e eu disse: "O quê? Implorar?" 466 00:37:45,138 --> 00:37:47,641 Isso porque ele não quer ser em um tribunal... 467 00:37:47,808 --> 00:37:49,851 ...mais do que um tribunal quer ele nisso. 468 00:37:50,018 --> 00:37:54,106 O Sr. Stone não é advogado. Ele mal é advogado. 469 00:37:54,273 --> 00:37:58,193 Ele quer seus honorários, quer que as coisas acabem rápido, e depois para o próximo caso... 470 00:37:58,360 --> 00:38:01,071 ...o que funciona para ele, mas isso funciona para seus clientes? 471 00:38:01,238 --> 00:38:03,699 Bem, eles nunca saberão. Eles estão na prisão. 472 00:38:03,865 --> 00:38:05,867 Eu não consegui um bom sentimento deste homem. 473 00:38:06,034 --> 00:38:07,869 Você tem bons instintos. 474 00:38:08,036 --> 00:38:11,456 E seu filho merece coisa melhor que alguém que nunca julgou um caso de homicídio. 475 00:38:12,040 --> 00:38:13,875 Ele pediu para você assinar alguma coisa? 476 00:38:14,042 --> 00:38:15,836 Ele tentou, mas eu não assinei. 477 00:38:16,003 --> 00:38:17,754 Ele deixou lá. 478 00:38:17,921 --> 00:38:19,464 - Um retentor? - Sim. 479 00:38:20,299 --> 00:38:22,342 Ele disse quanto ele queria cobrar de você? 480 00:38:22,509 --> 00:38:24,303 - Cinquenta mil dólares. - Plano? 481 00:38:24,761 --> 00:38:27,514 - Com licença? - Taxa fixa, tipo, hum... 482 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 ...estacionamento para madrugadores. 483 00:38:30,475 --> 00:38:32,561 Sinto muito, mas pelo que sei agora mesmo... 484 00:38:32,728 --> 00:38:35,314 ...este caso poderia facilmente custa cinco vezes isso... 485 00:38:35,480 --> 00:38:38,358 ...e qualquer um que lhe diga qualquer diferença é mentira. 486 00:38:38,525 --> 00:38:40,777 - Cinco vezes isso? - Uh-huh. 487 00:38:41,236 --> 00:38:45,073 Mas farei isso de graça. 488 00:38:47,326 --> 00:38:50,537 É por isso que eu não vim aqui com um retentor na mão. 489 00:38:50,704 --> 00:38:52,039 Esse é o tipo de caso... 490 00:38:52,205 --> 00:38:56,585 ...isso me lembra por que eu queria para começar, ser advogado. 491 00:38:56,752 --> 00:38:59,379 E vai conseguir toda a atenção da minha empresa... 492 00:38:59,546 --> 00:39:03,300 ...e todos os meus recursos, incluindo Chandra. 493 00:39:11,516 --> 00:39:14,519 Vai ficar tudo bem. 494 00:39:15,479 --> 00:39:17,314 Obrigado. 495 00:39:18,815 --> 00:39:20,317 Obrigado. 496 00:39:23,070 --> 00:39:25,739 Está se espalhando e você não foi à clínica? 497 00:39:25,906 --> 00:39:27,449 - Não. - Por que não? 498 00:39:27,616 --> 00:39:29,368 Porque estou farto de clínicas. 499 00:39:29,534 --> 00:39:30,911 Estou farto de médicos. 500 00:39:31,078 --> 00:39:33,455 Estou cansado de salas de espera, cansado de todas essas besteiras. 501 00:39:33,622 --> 00:39:37,250 Envolva-o nisto, mergulhe-o naquilo, experimente este creme, aquele creme... 502 00:39:37,417 --> 00:39:42,172 ...este purificador de ar, aquele novo estudo que diz, blá-blá-blá. 503 00:39:42,339 --> 00:39:46,176 Você sabe, acho que minhas crises são uma reação alérgica ao meu dermatologista. 504 00:39:48,470 --> 00:39:51,807 - Sim. Vá em frente, Steve. - Tenho boas notícias. 505 00:39:52,140 --> 00:39:53,433 Desde a última vez... 506 00:39:53,600 --> 00:39:57,396 ...eu decidi pular para trás na piscina de namoro. 507 00:40:01,149 --> 00:40:02,484 Como vai isso para você? 508 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 Eu tenho que te dizer, Estou me segurando. 509 00:40:05,362 --> 00:40:08,615 Isso não é exatamente o melhor escolha de palavras aí, Steve. 510 00:40:11,076 --> 00:40:12,119 Eu estou- 511 00:40:12,285 --> 00:40:15,247 Estou brincando. Mais poder para você, irmão. 512 00:40:15,414 --> 00:40:18,166 - E como você está, João? - Meu? Você sabe... 513 00:40:18,333 --> 00:40:19,918 ...Estou me segurando. 514 00:40:23,922 --> 00:40:28,051 Ele drogou você na rua pelo seu cabelo... 515 00:40:28,218 --> 00:40:30,929 ...e trouxe você de volta para casa. E você está grávida. 516 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 - Sim. - Você fez isso? 517 00:40:33,056 --> 00:40:34,766 Não me lembro disso. 518 00:40:35,142 --> 00:40:39,438 Espere, espere, espere. A questão não é se você se lembra disso. 519 00:40:40,188 --> 00:40:42,315 Alguém lhe contou que você fez isso? 520 00:40:42,482 --> 00:40:46,111 Você estava bêbado e é por isso você não se lembra, talvez? 521 00:40:46,278 --> 00:40:48,113 Ele estava embriagado quando fez isso? 522 00:40:48,280 --> 00:40:50,323 Sim, sim. Ele costumava— 523 00:40:50,490 --> 00:40:53,785 Ele está diferente agora, mas naquela época... 524 00:40:54,286 --> 00:40:56,621 - Não, não. Sem vermelho. - Aqui. 525 00:40:56,788 --> 00:40:58,081 Também não tem azul, não. 526 00:40:58,248 --> 00:41:00,667 Nem preto, nem amarelo... 527 00:41:00,834 --> 00:41:03,462 ...porque essas são as cores das gangues. Você sabe o que eu quero dizer? 528 00:41:03,628 --> 00:41:04,671 E, ah, quer saber? 529 00:41:04,838 --> 00:41:07,716 Vou levar um par extra de meias, ele sempre poderia usá-lo. OK. 530 00:41:09,342 --> 00:41:10,385 Bem ali. Tudo bem? 531 00:41:13,054 --> 00:41:14,848 - Quarenta. - Tudo bem. É uma pechincha. 532 00:41:15,015 --> 00:41:16,808 - Obrigado. - Vá com calma, certo? 533 00:41:16,975 --> 00:41:19,728 OK. Poder para você, querido. Eu te amo. 534 00:41:19,895 --> 00:41:22,063 Conversamos com outro advogado, um verdadeiro advogado. 535 00:41:22,230 --> 00:41:23,648 Ela vai assumir. 536 00:41:23,815 --> 00:41:25,692 Então, e o Sr. Stone? 537 00:41:25,859 --> 00:41:29,529 E ele? Esqueça ele. Ele não é bom. 538 00:41:29,696 --> 00:41:30,780 Como você sabe? 539 00:41:30,947 --> 00:41:32,782 A primeira coisa que ele nos disse foi: 540 00:41:32,949 --> 00:41:35,118 "Aqui está quanto isso vai custar." 541 00:41:35,285 --> 00:41:37,579 Isso é tudo com o que ele se importa. 542 00:41:37,746 --> 00:41:40,749 Este novo advogado não quer alguma coisa, apenas ajudar. 543 00:41:40,916 --> 00:41:42,375 - Por quê? - Por quê? 544 00:41:42,542 --> 00:41:44,920 - Por quê? - Porque ela pode pagar. 545 00:41:45,086 --> 00:41:47,130 Ela ganha dinheiro suficiente defendendo os ricos. 546 00:41:47,297 --> 00:41:50,509 Ela é uma grande advogada. 547 00:41:50,675 --> 00:41:53,053 Baba, eu gosto do Sr. Stone. 548 00:41:53,220 --> 00:41:56,348 Gosta dele? O que há para gostar? 549 00:41:56,515 --> 00:41:59,267 Não importa. Isso é o que está acontecendo e é bom. 550 00:41:59,434 --> 00:42:01,603 Temos muita sorte. 551 00:42:10,695 --> 00:42:12,280 Vire-se. 552 00:42:24,876 --> 00:42:27,087 Um pouco à esquerda, Sean. 553 00:42:29,297 --> 00:42:33,051 Você quer ver a porra do seu cliente, ou você quer que joguemos sua bunda fora? 554 00:42:33,218 --> 00:42:34,636 Desculpe. 555 00:42:36,012 --> 00:42:37,681 Pegue suas coisas. 556 00:42:41,142 --> 00:42:42,769 Como estão os pés? 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,146 Então, ei, Eu trouxe algumas roupas para você. 558 00:42:45,313 --> 00:42:46,982 Você pode coletá-los depois. 559 00:42:47,148 --> 00:42:48,984 Seus pais colocaram dinheiro na sua conta? 560 00:42:49,150 --> 00:42:50,986 Não. Acho que eles não sabiam disso. 561 00:42:51,152 --> 00:42:54,614 Bem, farei um depósito para você. Você precisa de dinheiro aqui. 562 00:42:54,948 --> 00:42:56,408 Como você está? 563 00:42:56,575 --> 00:42:57,867 Estou bem. 564 00:42:58,034 --> 00:42:59,578 OK. Bom. 565 00:42:59,744 --> 00:43:02,914 Então conversei com o promotor. 566 00:43:03,081 --> 00:43:05,375 Eles estão avançando, o que é de se esperar... 567 00:43:05,542 --> 00:43:07,961 ...mas isso não significa eles não negociarão mais tarde. 568 00:43:08,128 --> 00:43:10,880 Tudo o que podemos fazer é esperar para ver exatamente o que eles têm... 569 00:43:11,047 --> 00:43:13,341 ...que descobriremos quando houver um grande júri. 570 00:43:13,508 --> 00:43:15,051 Você não é mais meu advogado. 571 00:43:16,970 --> 00:43:18,513 Com licença? 572 00:43:18,972 --> 00:43:21,600 Meus pais, eles contrataram outra pessoa. 573 00:43:23,310 --> 00:43:24,769 Realmente? 574 00:43:26,438 --> 00:43:27,480 - Quem? - Hum... 575 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 Alison alguém. 576 00:43:30,233 --> 00:43:32,277 Alison alguém? 577 00:43:32,444 --> 00:43:35,196 - Crowe? - Não sei. 578 00:43:36,364 --> 00:43:38,116 Isso faz sentido. 579 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Bem, ok. 580 00:43:40,660 --> 00:43:42,454 Eu realmente sinto muito. 581 00:43:43,038 --> 00:43:46,082 Não, não, não. Eu entendo. Isto é, você sabe... 582 00:43:47,125 --> 00:43:49,336 Isso é importante, então... 583 00:43:49,502 --> 00:43:51,129 Ok, olhe. 584 00:43:51,546 --> 00:43:53,006 Qualquer que seja. 585 00:44:00,889 --> 00:44:02,307 Aqui está meu número. 586 00:44:02,974 --> 00:44:04,768 Sempre que você... 587 00:44:05,435 --> 00:44:08,229 Você quer me ligar, dia ou noite, para qualquer coisa. 588 00:44:13,985 --> 00:44:15,236 Obrigado. 589 00:44:22,786 --> 00:44:25,330 Você tem que sair primeiro. Não posso ir até que você vá. 590 00:44:29,584 --> 00:44:31,670 Acho que terminamos aqui. 591 00:44:33,463 --> 00:44:36,508 Ei, posso te dar algum conselho de última hora? 592 00:44:43,181 --> 00:44:45,141 Não consigo pensar em nenhum. 593 00:44:45,475 --> 00:44:47,018 Você vai ficar bem. 594 00:45:13,837 --> 00:45:16,005 - Sr. Pedra? - Huh? 595 00:45:16,589 --> 00:45:19,801 Meu nome é Chandra Kapoor. estou trabalhando com Sra. Crowe sobre o caso Khan. 596 00:45:19,968 --> 00:45:21,219 OK. Vamos vê-la. 597 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Hum, na verdade, ela me perguntou para dizer que ela sente muito... 598 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 ...mas ela saiu por hoje. 599 00:45:28,476 --> 00:45:30,353 -Chandra, hein? - Hum-hum. 600 00:45:31,604 --> 00:45:33,398 Seu chefe é demais. 601 00:45:33,565 --> 00:45:35,775 Desculpe. Não tenho certeza do que isso significa. 602 00:45:35,942 --> 00:45:39,654 Você faz. Ela levou você com ela quando ela roubou meu cliente. 603 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 - Diga-me que estou errado. - Ela não roubou ninguém. 604 00:45:42,157 --> 00:45:43,700 Ela fez. 605 00:45:44,117 --> 00:45:46,369 Mas estou falando de você agora. 606 00:45:47,912 --> 00:45:50,623 Foi isso que você foi para a faculdade de direito? 607 00:45:50,790 --> 00:45:53,209 Para ser um adereço, Sra. Kapoor? 608 00:45:59,591 --> 00:46:02,343 Existe uma mensagem que você gostaria de mim para dar à Sra. Crowe? 609 00:46:06,222 --> 00:46:08,808 Você sabe qual é a mensagem. 610 00:47:20,296 --> 00:47:21,923 Desculpe. 611 00:47:22,090 --> 00:47:23,800 Não posso te levar. 612 00:47:23,967 --> 00:47:25,635 Alérgico. 613 00:47:44,362 --> 00:47:46,322 Ele quer ver você. 614 00:47:46,489 --> 00:47:47,907 Quem? 615 00:47:53,413 --> 00:47:55,290 Vamos. Vamos. 616 00:48:30,575 --> 00:48:31,951 Vamos. 617 00:49:02,023 --> 00:49:03,733 Sente-se. 618 00:49:15,161 --> 00:49:18,039 Aquele guarda, Tito... 619 00:49:18,206 --> 00:49:21,584 ...sua filha está tendo sua quinceanera neste fim de semana. 620 00:49:23,503 --> 00:49:25,838 São uns lindos 16, apenas 15. 621 00:49:28,174 --> 00:49:30,969 Mas o cara mora em Brownsville, cara... 622 00:49:31,135 --> 00:49:33,554 ...por mais horrível que pareça. 623 00:49:34,263 --> 00:49:37,350 Então eu disse: "Cara, você deveria estar preocupado com os bandidos locais... 624 00:49:37,517 --> 00:49:38,643 ... quebrando a coisa ... 625 00:49:39,227 --> 00:49:41,396 ...ficando chapado, lutando. 626 00:49:41,562 --> 00:49:45,566 A próxima coisa que você sabe é que alguém disparando, não importa quem eles acertam." 627 00:49:46,943 --> 00:49:49,737 Você sabe, eu disse: "Eu não poderia garanto que isso não vai acontecer... 628 00:49:49,904 --> 00:49:51,781 ...mas eu poderia fazer alguns telefonemas... 629 00:49:51,948 --> 00:49:54,325 ...veja se posso ajudar com isso." 630 00:49:55,618 --> 00:49:58,246 Isso é o que aquele pequeno obrigado é por. 631 00:49:59,747 --> 00:50:01,332 Você vê, nós e os guardas... 632 00:50:02,000 --> 00:50:04,085 ...todos nós somos do mesmo bairro. 633 00:50:04,252 --> 00:50:06,713 Alguns de nós até crescemos juntos. 634 00:50:06,879 --> 00:50:10,133 Eles conhecem nossas famílias. Nós conhecemos o deles. 635 00:50:10,299 --> 00:50:12,427 Família é tudo, certo? 636 00:50:13,845 --> 00:50:15,888 Está em uma família muçulmana. 637 00:50:17,724 --> 00:50:18,891 Sim. 638 00:50:21,019 --> 00:50:23,271 Vou te contar uma coisa, cara. 639 00:50:30,778 --> 00:50:33,156 Veja aqueles irmãos com quem você ora... 640 00:50:33,322 --> 00:50:35,408 ...a Nação do Islã? 641 00:50:35,575 --> 00:50:37,744 Eles não são seus amigos. 642 00:50:38,077 --> 00:50:41,372 Na verdade, eles odeiam você porque você é um muçulmano nato... 643 00:50:41,998 --> 00:50:46,377 ...e eles são apenas uma prisão falsa oportunistas em busca de comida melhor. 644 00:50:47,420 --> 00:50:51,382 Não sei a diferença entre Cairo, Egito, ou Cairo, Illinois. 645 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 Sou paquistanês, não egípcio. 646 00:50:54,469 --> 00:50:57,138 Bem, meus ancestrais vieram do Daomé e não do Congo... 647 00:50:57,305 --> 00:50:59,682 ...mas quem se importa, cara? 648 00:51:00,183 --> 00:51:04,562 Veja, você é uma celebridade aqui, e não estou falando do tipo bom. 649 00:51:05,229 --> 00:51:09,484 Cara mata quatro caras por causa de alguma droga. OK. 650 00:51:10,610 --> 00:51:13,362 Mas assassinar uma garota? Estuprar uma garota? 651 00:51:13,863 --> 00:51:16,074 - Eu não fiz. - Não importa. 652 00:51:16,240 --> 00:51:17,950 Não faz diferença. 653 00:51:18,117 --> 00:51:21,621 Veja, há um todo separado sistema judicial aqui... 654 00:51:21,788 --> 00:51:24,749 ...e você acabou de ser julgado e jurado... 655 00:51:24,916 --> 00:51:26,751 ... e não veio fora bom para você. 656 00:51:38,721 --> 00:51:40,598 Feche os olhos. 657 00:51:44,602 --> 00:51:46,729 Feche os olhos, eu disse. 658 00:52:04,497 --> 00:52:06,499 Dê-me sua mão. 659 00:52:09,710 --> 00:52:12,088 Não tenha medo, Nasir. 660 00:52:26,644 --> 00:52:28,855 É uma sensação boa, certo? 661 00:52:29,730 --> 00:52:31,607 Como seda. 662 00:52:33,985 --> 00:52:35,361 O que é? 663 00:52:39,824 --> 00:52:41,075 É carne. 664 00:52:41,951 --> 00:52:44,954 Você deseja. É o coração de alguém. 665 00:52:48,207 --> 00:52:52,086 Sim, é carne, mas o melhor tipo, vitela. 666 00:52:52,253 --> 00:52:55,381 - Seu povo come vitela, certo? - Às vezes. 667 00:52:55,548 --> 00:52:57,717 Ah, mas só abençoado, certo? 668 00:52:59,218 --> 00:53:00,386 Eu respeito isso. 669 00:53:01,137 --> 00:53:02,555 Obrigado. 670 00:53:02,722 --> 00:53:03,764 Ouça você... 671 00:53:04,807 --> 00:53:07,310 ...todo educado e merda. 672 00:53:15,651 --> 00:53:19,655 Veja, a razão pela qual parece seda é porque desde o dia em que nasce... 673 00:53:19,822 --> 00:53:21,407 ...eles o mantêm em uma caixa escura... 674 00:53:23,201 --> 00:53:26,037 ...tão pequenos que não conseguem até mesmo se virar. 675 00:53:26,829 --> 00:53:31,042 E fica lá, meio cego no escuro... 676 00:53:31,209 --> 00:53:33,628 ...bebendo fórmula para bebês... 677 00:53:34,086 --> 00:53:35,588 ... esperando para morrer. 678 00:53:48,100 --> 00:53:50,853 Há algumas pessoas más aqui... 679 00:53:51,395 --> 00:53:53,439 ...mas eu poderia proteger você. 680 00:53:54,899 --> 00:53:58,486 Nasir, você quer minha proteção? 681 00:54:00,446 --> 00:54:02,573 Ou você prefere morrer no chuveiro... 682 00:54:02,740 --> 00:54:05,159 ...com o cérebro esmagado... 683 00:54:05,326 --> 00:54:07,495 ... tripas no chão? 684 00:54:13,125 --> 00:54:14,961 Você decide. 685 00:54:38,359 --> 00:54:39,902 O que ele disse? 686 00:54:40,736 --> 00:54:43,114 Ele se ofereceu para me ajudar aqui. 687 00:54:43,489 --> 00:54:45,241 E você disse? 688 00:54:45,408 --> 00:54:46,909 Eu não. 689 00:54:48,452 --> 00:54:50,246 Você está louco? 690 00:54:50,579 --> 00:54:52,665 Freddy mexe cinco dedos subindo nesse nível... 691 00:54:52,832 --> 00:54:55,710 ...e cinco pessoas estão mortos no Bronx. 692 00:54:56,127 --> 00:55:00,548 O que quer que ele esteja oferecendo, você tem que aceitar, sem discussão. 693 00:55:01,757 --> 00:55:03,509 Caso contrário, você está morto. 694 00:55:06,387 --> 00:55:07,805 Não. 695 00:55:22,903 --> 00:55:24,155 Não sei. 696 00:55:24,322 --> 00:55:26,574 Pessoas como, hum, você sabe, raça pura... 697 00:55:26,741 --> 00:55:28,951 ...ou gatos realmente lindos. 698 00:55:29,118 --> 00:55:31,203 Isso é o que eu chamaria de, uh... 699 00:55:31,370 --> 00:55:34,665 - Gato feio. - Sim. Ei. Sim, mais ou menos. 700 00:55:34,832 --> 00:55:37,960 - Tenho que assinar alguma coisa ou, uh...? - Não. 701 00:55:38,127 --> 00:55:40,046 Tudo bem, obrigado. 702 00:55:40,212 --> 00:55:41,964 Sim. Você aposta. 703 00:55:44,925 --> 00:55:48,763 Quanto tempo você os mantém antes de você...? 704 00:55:48,929 --> 00:55:52,016 Você sabe, gaseá-los ou algo assim? 705 00:55:52,183 --> 00:55:53,434 Por curiosidade. 706 00:55:53,601 --> 00:55:55,227 Dez dias. 707 00:57:25,067 --> 00:57:27,611 - Seu maldito maricas! - Pegue ele, cara!